BBBD Capital advarer sine klienter mod en truende verdenskrise.
Godmorgen. Jamie Stewart er her til sin samtale.
Værsgo, Jamie, Alistair tager imod nu.
Et inflationschok er på vej.
Det vil påvirke markedet negativt. Vi vil se en opbremsning...
- Hvorfor dig og ikke de andre? - Fordi jeg ønskede mere.
- Hvorfor det? - Jeg er ambitiøs.
Åbenbart.
- Og loyal. - Godt.
Jeg får tingene klaret. Jeg er tavs.
- Som en mus? - Nej, en slange. Om nødvendigt.
Er du sikker på, at du kan klare opgaven?
Hvornår begynder det?
Det er allerede begyndt.
For fanden...
Lad være, Sean!
Hør! Hvad pokker laver I?
Jeg reddede dit liv.
- En skønne dag bor jeg her. - Lord Sam i Newtown...
- Nemlig! Kys min ring, undersåt. - Glem det.
Hvis du er flink, så giver jeg måske middag.
- Bønner på toastbrød? - Grin bare.
Men jeg har planer. Planer om at blive rig.
- Du glemmer noget, Sam. - Nej, jeg har et job.
Jeg er succesfuld. Ingen skat, penge i hånden!
Du mener pik i hånden?
Du burde måske prøve det. En aften deroppe.
Aldrig i livet.
Luk øjnene og få den første kunde klaret.
- Sean Macdonald, bøsse for penge. - Det sker ikke.
Vi får se.
- Godaften. - Hvad laver I her?
- Vi går altid denne vej. - Nej.
- Men vi... - Ingen men. Hold jer væk.
Kryb tilbage til det hul, I kom fra. Comprende?
Skiderikker!
Comprende?
Jeg skal tidligt hjem. Jeg har en jobsamtale i morgen.
- Et job? Tager du gas på mig? - Niks.
Hvad skal du lave?
Jeg bliver ude lidt længere.
Vi ses.
Hej, Mouse.
- Alt i orden? - Jeg troede, det var politiet.
Jeg har tilkaldt dem på grund af larmen.
Men de kom ikke. Tak.
Hvordan har din søster det? Jeg ser hende aldrig.
Alice er... Alice.
Alice!
Er på den nye klub Hysteria. Kom derhen. Alice
Sidste rykker
Graviditetstest
Fem skønne piger, der vil være... Paris!
- Hvorfor det? - Jeg elsker hendes penge.
Manden menes at være teenager og blev skudt i baghovedet.
Hvis nogen kan identificere ham...
Området forfalder, og folk med penge flytter fra Old Town -
- til det, der kaldes Newtown.
- Jeg leder efter Alice. - Hun er her ikke.
Det er i orden, Sean.
- Hvornår kom du hjem? - Sent.
- Du ser bombet ud. - Tak.
- Hvem er hun? - Luk hende ind, Sean.
De mener det, Alice. Og de vil have dem tilbage.
Hver en øre, du har lånt.
- Hvornår? - I morgen.
Hvordan skulle det ske? I har allerede fået alt, jeg har.
- Få dem over på din side. - Hvad mener du? Hvordan?
Lav noget for dem. Et lille job. Noget nemt.
Hvis du gør det godt, så ved man aldrig.
Har du nogensinde været i Amsterdam?
Der er smukt. De mangler hjælp til at hente noget.
Intet særligt. Intet at være nervøs for.
Du tager dertil i morgen tidlig.
Gør du det, så vil de se dig i et helt andet lys.
Hvad vil hun have, at du gør? Hvor meget skylder hun?
- Meget. - Hold op, Sean.
Næste gang er det ikke mig, der kommer. Det fatter I vel?
Alice, jeg sagde det jo! Brug ikke penge, du ikke har.
- Hvor meget skylder du? - Hold op.
- Nej. Hvor meget? - Jeg er ikke et barn, Sean!
Så opfør dig ikke som et. Hvor meget?
Ved du, hvad hun ønsker af dig? Det er ikke en leg.
Hun spøger ikke. Hun mente det!
Hvor meget! Sig det! Hvor meget?!
8.000 pund.
Og kontokortregningen?
Du skylder 12.000 pund.
Lort... Jeg prøvede at betale, men de gav mig bare flere.
Det var intet problem. Det hastede ikke med tilbagebetalingen.
Og så går det sådan.
Åh, Sean...
Tænk på, hvad mor ville have gjort.
Og gør det modsatte.
Du tager ikke til Amsterdam. Aldrig i livet.
Du der. Du er sent på den. Kom med mig.
Hold toiletterne skinnende rene og kæften lukket.
Husk, at der er 100 polakker, der vil have dette job.
- Og de er billigere. - Var det ikke et tjenerjob?
- Hej, Sean. - Hvad?
Vi vil bare tage nogle minutter af din tid. Vi har et forslag.
- Han ser urolig ud. - Nej, det er meget simpelt.
Vi vil lege en leg. Vi tilbyder følgende.
1.000 pund. Og den her.
Til en bagageboks på stationen, der åbner klokken ni i morgen.
Der ligger yderligere 11.000 pund.
- Som kan blive dine. - Nemlig, Sean, dine.
Og du skal bare gemme dig fra klokken 21 i aften.
Du gemmer dig. Hvis vi ikke finder dig...
- Så får du pengene. - Uden nogen betingelser.
Men finder vi dig inden de tolv timer, så skal du bare...
Aflevere pengene og nøglen.
Hvorfor? Hvem er I?
Tag dette nummer. Men du skal ringe før klokken ni i aften.
- 12.000 pund, Sean. - Det er mange penge.
Det kunne redde folk ud af en slem knibe.
Jeg er sikker på, at jeg havde det, da jeg kom. Jeg hængte jakken der.
Har du set det? Et cigaretetui.
Han ved intet. Han sov, da jeg kom ind. Etuiet er intet værd -
- men jeg fik det af min kone. Undskyld ulejligheden.
- Jeg glemte det måske i taxien. - Sid ned, så tjekker jeg igen.
- Hvad er der? - Tøm lommerne.
- Jeg tog det ikke... - Hold kæft.
Forsvind herfra, før jeg tilkalder politiet.
Alice?
- Mary. Har du set Alice? - Hun er vist hos jeres mor.
Okay?
Jeg er præcis som hende... håbløs.
Det er du ikke. Du er Alice.
Og hvad er det? Ingenting.
Du kan vel tage trøjen af.
Den er køn. Hvor har du købt den?
Vær ikke bange.
Kom så.
Vær ikke genert.
Gå ad helvede til!
Hej, Sean.
- Hvor meget vil jeg få? - Du lyder forpustet.
Er alt i orden? Alt i alt bliver det 12.000 pund.
1.000 straks, nøgle til resten. Er du frisk?
Og det eneste jeg skal er at gemme mig?
Det er det eneste. Er du frisk?
Ja... Jeg er frisk.
- Hvornår starter vi? - Nu.
Pengene og nøglen ligger under din søsters dørmåtte. Lykke til.
Hvor kender I lejligheden fra? Hvem er I?
- Hvad fanden har du gang i? - Slap af.
Jeg troede, at du var... Glem det.
- Sker der noget? - Nej. Jeg har ikke lyst i aften.
Så du fik ikke jobbet?
Du... Hvad synes du? Ret elendige, ikke?
Man kan vel ikke få et smil?
Som du vil. Jeg smutter. Vil du med?
Hvis du fortryder, så ved du, hvor jeg er.
Comprende?!
Er alt i orden?
Ja, fint. Tak.
- Vil du have en? - Gerne.
Behold dem. Jeg prøver at stoppe, men de hjælper ikke.
Tak.
Jeg er vild med din halskæde. Hvad er det for noget?
Det er en lille sten fra en strand i Applecross.
Der er vist smukt der. Kommer du derfra?
Det må være fantastisk med al den plads og havet.
- Jeg vil væk. - Rejsende til Dundee, gate K.
Gider du se efter min taske et øjeblik? Jeg skal på wc.
- Min bus går om et par minutter. - Jeg skynder mig.
Jo.
Et lig er fundet, så alle tog er aflyst.
Jeg ved ikke mere nu. Men der går ikke flere tog i aften.
Gå ind igen. Gå ind!
Politi. Vi leder efter en ung mand, der løb forbi her. Har du set ham?
Han er i kælderen. Af sted!
Du...
Hvad har du gang i, Macdonald?
Intet.
Hvordan har din søster det? Jeg er vild med hende.
- Rend mig. - Rend mig?
Du svarede mig ikke. Hvad fanden har du gang i?
Jeg så på en bil. En Maserati.
- Tager du gas på mig? - Nej. Det er sandt.
Den står oppe på gaden.
To tåber, der ser ud som om de ejer stedet, efterlod den der.
Jeg kan vise jer det.
Så kom. Vis vej.
Hold op med det der. Sid ikke på bilen.
Sådan her, mener du?
Hvad laver I her?
- Vi skulle til at køre. - Slå ham ned.
Jeg vil sætte mig i bilen. Flyt dig.
Og hvad med dig?
Vælg en. Kom nu.
Sker det, at du laver lister? Gøremål, mål, ambitioner?
Ja, af og til.
Lad os lege en listeleg. Du først, og så er det mig.
- Lad os opremse ting, vi hader. - Hvorfor ting, vi hader?
Vi taler altid sandt om det, som vi hader. Du starter.
- Jazz... Ejendomsmæglere... - Religion... Staten...
- Pædofile... - Dem.
- Junkies... Snyltere. - Velgørenhed... Voldtægtsmænd.
- Sindssyge. - Enlige, gravide mødre.
- Socialarbejdere... Politikere. - De rige... Banksvin.
- Skatte-lorte-væsnet. - BB-møg-C.
- Den skide Rupert Murdoch. - Surt, overbetalt sundhedspersonale.
Du tabte! Var du bange for, hvad din lægeveninde ville sige?
Du skal tage legen alvorligt. Vil du vinde? For enhver pris?
Sikker? Så der er intet, som du ikke ville gøre?
Indenfor rimelige grænser. Der skal være en sammenhæng.
Det er, fordi du har brug for det. Er du ligeglad, er det ligegyldigt.
Kør til den anden ende af tunnelen. Fanger du ham, er legen slut.
Klarer du testen, så er jobbet dit.
Sean?
Sean...
Sean!
Hej, Sean, hvordan går det?
Du klarer dig godt. Du vinder.
Se ud på gaden.
Vi kommer.
- Jeg vil ikke lege mere! - For sent, vi har jo en aftale.
Hvad mener du? I kan få penge og nøgle igen.
Og Alice? Hun er en byrde, ikke? Hun er ikke det værd.
- Gå ad helvede til! - Giv hende en lærestreg.
Hun kan gå ad helvede til! Lad hende tage til Amsterdam.
Hvad?
Hvordan kan du vide det? Hvordan kan du vide alt om mig?
- Undskyld! Er det dit? - Jeg tror, at det tilhører mig.
Du så da, at det var mig, der tabte det?
Nej, det var ham.
Vent lige. Jeg kender dig. Du er Alistair.
Vi gik i samme skole.
Flyt dig, din skide idiot.
Han skal være her. Tjek båsene.
Hvad laver I?
Har du hørt om "dogging"? Se selv.
Vi smutter. Han må være deroppe.
Jo.
Hvem fanden er du?
- Morer du dig? - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg har brug for din hjælp.
- Hvad fanden! - Tag jakken af.
- Hvad er så morsomt? - Knægten. Han er ikke så ringe.
Hent bilen.
- Du skylder mig en forklaring. - Du må stole på mig, Sam.
Jeg morede mig. Jeg vil vide, hvorfor jeg skal gå derfra.
Min aften i byen er forbi, og jeg aner ikke hvorfor.
Jeg er med i en leg. Nærmest som en gemmeleg.
Hvad?
Stop.
Jeg er din ven. Fortæl, hvad det drejer sig om.
1.000 pund.
Nøglen er til en boks, hvor der er 11.000 pund.
Klarer jeg mig til klokken ni i morgen, så er pengene mine.
Det er en form for leg.
- Må jeg spørge om noget? - Jo.
På kontoret er der et foto af en kvinde og et barn.
- Har du spurgt folk i banken om det? - Ja. De sagde intet.
Er der sket noget? Noget slemt?
Ja. Noget slemt.
De blev voldtaget, overhældt med benzin og antændt.
De blev efterladt for at dø på en øde mark.
Det var to drenge under 16 år, der gjorde det.
- Hvem er det? - Ingen. Vær ikke så paranoid!
Folk spørger, hvorfor jeg gik. "Aner det ikke", er svaret.
- Jeg beklager. - Det gør du sikkert...
Hvis du får pengene og nøglen, giver du dem så til Alice i morgen?
- Hvorfor kan du ikke gøre det? - Hvis der nu sker noget.
- Hvad mener du med det? - Gider du gøre det?
Tror du, at jeg bruger dem?
Det ristede brød. Det brænder.
Lort!
Satans!
Men... den leg...
- Hvem er de to mænd? - To mænd?
Du sagde, at du gemte dig for to mænd. Hvem er de?
Det ved jeg ikke.
Gav de dig bare pengene og sagde: "Hent resten i morgen"?
Noget i den dur.
Rend mig.
Værsgo.
- Jeg sagde intet om to mænd. - Har jeg opdigtet det?
Hvordan kunne du ellers vide det? Hvordan vidste du, at der var to?
- Du er vist træt. Du fortalte det. - Nej, det gjorde jeg ikke.
- Jo, det gjorde du. - Det gjorde jeg ikke, Sam.
Jeg fortalte det ikke. Du...
Hvad laver du?
Han er hos mig
- Ved du, hvad de vil gøre ved mig? - Slip mig!
- Det er bare en leg, Sean! - De vil dræbe mig. Er du med?
- Dræbe mig! - Sean...
- Jeg stolede på dig. - Sean...
Gå ad helvede til!
Hvor er han?
Han stak af.
Hvor er han?
Han er ikke her.
Jo, han står ude på afsatsen. Hvad har du gang i?
Tag fødderne!
Er du klar?
Sean!
Jeg kan ikke holde ham!
Jeg kan ikke holde ham længere!
Sean!
Herregud! Han faldt!
Han faldt!
Hvad skal jeg gøre med ham? Hvor skal du hen?
- Jeg troede, at det var en leg. - Ja, det samme gjorde jeg.
Lort...
- Jeg fatter det ikke. - Hvad fatter du ikke, Jamie?
Jeg havde ikke ventet dette. Som knægten deroppe.
Vil du stoppe? En ting skal du vide...
Min metode giver pote hver gang. Det er måske ikke noget for dig.
- Det passer måske ikke dig. - Jo da.
Tænk, hvis det blev alvor? Hvis vi hævede indsatsen?
- Hvor vil du hen? - Jeg skal af sted.
- Vi vil beholde dig lidt. - Jeg har det fint.
Næppe. Du var heldig, at du kun fik blå mærker.
Det kunne være gået meget værre. Dit tøj er på mit kontor.
Du får ikke brug for det i nat, for du bliver her. Hvil dig nu.
Alice, det er Sean igen. Jeg har prøvet at få fat på dig.
Lås døren. Jeg er snart tilbage.
Den forbandede Sam... Undskyld.
Åbn ikke døren. Luk ikke nogen ind. Er du med?
Det hele ordner sig.
Alice, det er Sean igen. Jeg har prøvet at få fat på dig.
Lås døren. Jeg er snart tilbage.
Den forbandede Sam...
- Sean? - Luk ikke nogen ind.
Er du med?
- Hvad vil I? - Lås døren, Jamie.
- Slip mig! - Lås den skide dør!
Te?
Du er gravid. Ikke sandt, Alice?
Hvilken slags mor bliver du?
Lige så god som din mor? Grin ikke.
Jeg spøger ikke. Jeg hader vittigheder.
- Hvad var det nu, hun døde af? - Hvad vil I?
Var det alkohol? Eller var hun bare en junkie?
- Gå ad helvede til! - Helvede? Det tror jeg næppe.
Har du nogen anelse om, hvorfor dette sker i aften?
Har du overvejet, hvorfor to personer som os, helt forskellige...
At personer helt uden noget til fælles mødes?
Jeg foragter dit tomme liv.
Det er monotont, meningsløst, hårdt og uendelig banalt.
Det kan du ikke se...
...fordi du er blind.
Du kan ikke høre... smage, lugte, berøre. Du mangler sanserne.
Du er intet. Du er usynlig!
- Alistair... - Det er derfor, din drægtige tæve...
...at jeg er her. Jeg elsker din usynlighed.
Det var nærmest mig, der opfandt den.
Hvad skal dit barn beskæftige sig med?
Det samme som dig? Ingenting. Absolut ingenting!
Endnu en sulten, skrigende stakkel, staten skal betale for.
Gør os en tjeneste, Alice, og skil dig af med det. Hold kæft!
Du ved, hvad du skal gøre, Alice.
Dræb ungen og hæng dig selv. Hvad siger du til det?
Gør os alle en tjeneste, dit elendige, værdiløse kryb!
- Alice! - Du skal ikke tale sådan til mig!
Jeg fortalte det til hende. Jeg har ikke pengene, men jeg betaler!
Gør noget! Bliv til noget. For det er vel det, du vil?
- Blive en stjerne! - Hold op, hun er bange.
Jeg sagde, at jeg ville hente pakken i morgen.
- Gør det, Alice! - Jeg sagde, at jeg ville rejse.
Hold op!
Jeg mener det!
Hvad sker der? Hvad fanden laver du? Se på hende.
Hvorfor gjorde du det?
- Mener du det alvorligt? - Ja. Særdeles alvorligt!
Tro ikke et øjeblik, at jeg ikke mener det, din skid.
Det er slut.
Denne "leg" er slut.
Undskyld.
Du har ret. Du har ret Jamie.
Det er gået over gevind.
Undskyld.
Hjælp mig!
Jeg var nødt til at stoppe dig. Du var gået amok.
Du kunne have dræbt hende.
Er det sådan, det foregår? At folk kommer til skade?
Nej.
Og den her...
Den er ægte. Det er ikke legetøj.
Hvad som helst kunne være sket. Hun kunne have skudt. Eller mig.
- Det er slut nu. - Nej, det er det ikke.
Vi ringer efter en ambulance, fortæller alt og løser det her.
- Det kan vi ikke gøre. - Vi har intet valg.
Jo, det har vi. Vi kører herfra, glemmer det, der er sket -
- og går videre med vores liv. Nå ja, jobbet!
Jobbet er dit, hvis du vil have det.
Jobbet?
Nej... Jeg blæser på jobbet.
Vi kan ikke bare forsvinde. Hun så os.
Sean og hans ven Sam så os også.
Ingen tager sig af, hvad de så. De eksisterer ikke.
- Du mener det? - Bekymrer du dig om hende?
Sandheden, sig sandheden.
Gør du det?
Ja, det gør jeg.
Det er så skide...
...middelklasseagtigt, så falskt.
Hvorfor bekymre sig om hende? Hun er allerede død, dit... fjols.
Kom ikke og præk om moral og sjæle og engle.
Alt det er bare noget fis.
Kan du ikke lide det, du ser, så bør du stikke øjnene ud og...
...dø, din skiderik.
Alice?
Alice...
Hvad har de gjort ved dig?
Det ordner sig.
Han er her stadig.
Ved garagen.
- Kan jeg hjælpe? - Det håber jeg.
Jeg har nogle papirer til Jamie Stewart.
Han bad mig aflevere dem.
- Der er ingen her. - Jo, han ringede herfra.
Tro mig. Her er kun mig og rengøringsfolkene.
Han ringede faktisk herfra. Han vækkede mig, råbte ad mig.
Alistair bliver sur, hvis han ikke bliver færdig. Du kender ham.
Nu er jeg her med papirerne. Kan jeg tage et kig?
Nej, der er ingen her. Han ville have passeret mig.
- Selv om han arbejdede hele natten? - Ingen arbejdede over i går.
Du havde vel set ham, da du gik din runde?
Nemlig.
Ærlig talt, så er jeg sgu ligeglad. Jeg får løn alligevel.
Men hvis han er deroppe og ikke får disse papirer -
- og jeg fortæller ham grunden...
Så kan du vel tænke dig til, hvad der sker?
- Vent her, så tjekker jeg. - Jo.
Væk mig, hvis jeg falder i søvn.
Hjemmeadresse: 23 Newtown Avenue
- Er alt i orden, hr? - Ja.
Der er noget, der hænger ud. Det ligner en skjorte.
Bagagerummet.
- Okay. Vi ses. - Hav det godt.
Mor...
Hallo! Herovre.
- Giv mig den. - Nej.
Giv den til mig.
Nej, nej, nej! Gør det ikke.
Se her.
Vi bytter.
I giver mig pistolen, og jeg giver jer slikket.
Kom nu.
Nej, nej, nej! Gør det ikke.
Så må jeg spise det selv. Så bliver der intet til jer.
Kom så. Giv mig pistolen.
Ræk den til mig.
Godt. Værsgo.
...hvilket resulterer i inflation og senere deflation.
Alt kan gå helt skævt, når systemerne fejler.
Truende inflation betyder, at staten låner milliarder ud -
- til en kurs, der stiger hurtigere end bankerne kan...
Se på mig.
Se på mig! Jeg vil have, at du ser på mig.
Var det ikke sjovt?
Hvorfor lige mig?
Hvorfor Alice?
Vær ikke bange.
Det er naturligt.
Det er bare sådan, det er.
Jeg vinder.
Du taber.
Hjælp!
Gå ad helvede til!
Det hele er her. Klar til at blive sendt...
...til alle, der kender dig.
Så de kan se, hvad du har gjort mod de andre. Alle de andre.
Du jagtede dem... og dræbte dem.
Gå væk derfra.
Vi kan vel tale om det?
Vi kan vel lave en aftale?
Læg pistolen og fjern dig fra mig.
Hvor meget skal du bruge?
Hvorfor gjorde du det mod min søster?
Jeg kan give dig flere penge, end du har drømt om.
Det kan ske på et øjeblik
Jeg vil vide det.
- Det betyder intet nu. - Jo, det gør det.
Det gør det.
Er vi enige?
Hvis du fortæller mig det.
Jeg gjorde det, fordi...
Ja?
Fordi jeg kunne.
Havde du ingen anden grund?
Alt det, der er sket i nat... Fordi du kunne?!
Nu gør vi dig rig.
Accepter... mit...
...forslag.
Nej!
Det hele er der. Jeg har ikke rørt en øre.
Alice er på hospitalet. Hun skal nok komme sig.
Jeg talte med hende.
Jeg vidste det ikke, Sean.
De gav mig lidt penge og sagde, det var en leg. Jeg vidste det ikke.
Jeg er virkelig ked af det.
Virkelig ked af det.
Tekster: Mikael Seierup PrimeText International AB